Open Time - El templo del sol - Commentaires<p>Open time, open mind, open eyes</p>2024-03-28T18:30:45+01:00Franck Paulurn:md5:61070eb8c883ae7581f861faefddecbfDotclearEl templo del sol - Franckurn:md5:f1b80f8a8cd6e048726a46e9ebfc3d432018-12-23T12:28:21+01:002018-12-23T12:28:21+01:00Franck<p>¡Muchas gracias <strong>Pablo</strong> y feliz navidad!</p>El templo del sol - Pablourn:md5:2ddbb76e838abc56cd91c13324e70af62018-12-23T11:24:24+01:002018-12-23T11:24:24+01:00Pablo<p><strong>Philippe</strong>, dans le département de Cusco en tout cas, c’est plutôt le quechua la langue qu’on parle (tu peux voir la distribution des différentes langues du Pérou actuel, dont l’aymara, <a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Lenguas_del_Perú" hreflang="es" rel="ugc">dans cet article de Wikipédia</a>).</p>
<p>J’ai l’impression que la situation linguistique (comme tant d’autres aspects du Pérou, par rapport à celui que t’as connu dans les années ‘70) a pas mal évolué : et que grâce à la scolarisation plus répandue, sinon universelle — et qui se fait dans les deux langues de la région, le quechua (pour beaucoup toujours la langue maternelle) et l’espagnol — les plus jeunes (disons en dessous de 30 ans (?) ) sont tous bilingues, même s’il y en a qui parlent l’espagnol avec moins de fluidité…</p>El templo del sol - Philippeurn:md5:904806630664769a48ebe3a3a26a87a32018-12-23T08:33:11+01:002018-12-23T08:33:11+01:00Philippe<p>La photo me rappelle mon premier grand voyage, en ‘76 : un tour dans l’altiplano du Pérou et de la Bolivie. Bien sûr, Machu Picchu était dans l’itinéraire, et en bons routards que nous étions, on y allait à pied depuis Cuzco, ça prenait plusieurs jours. Du coup, à l’arrivée, la récompense de ce paysage à couper le souffle n’en était que plus forte.</p>
<p>Pour l’espagnol, ce n’était pas simple : hors des villes, les gens ne le pratiquaient pas tous, ils parlaient quechua (ou aymara ?). Je me demande si ça a beaucoup changé ?</p>El templo del sol - Pablourn:md5:c29bfb29faa78a0646815b2b89806f422018-12-23T02:59:52+01:002018-12-23T02:59:52+01:00Pablo<p>P.S. Paja → paille ; pajar → grenier à paille.</p>El templo del sol - Pablourn:md5:2b298dc0fa213637146f98c975e2c3a72018-12-23T02:54:42+01:002018-12-23T02:54:42+01:00Pablo<p><ins>Correcciones</ins><br />
Machu Picchu - Perú<br />
Sábado, veintidós de diciembre…<br />
…la película de ”El templo del sol” con Tintín y el capitán Haddock durante la clase de español.<br />
…en América Latina.<br />
La llama y el cóndor…<br />
Rápidamente</p>
<p>Voilà, je crois que c’est tout !</p>
<p>¿<em>Loba</em> es un insulto? ¡Nunca lo he visto empleado como tal! (al menos en el español de España…). <em>Perra</em> puede ser un insulto o, simplemente, <em>chienne</em>, el femenino de <em>perro</em> (depende del contexto, claro está). Y <em>zorra</em> se utiliza casi siempre como insulto, sí (a menos que, más raramente, haya un contexto zoológico…).</p>
<p>¡Feliz navidad y feliz año nuevo, pues! — ou, comme on disait jadis :<br />
<strong>¡Feliz navidad y próspero año nuevo 2019!</strong></p>El templo del sol - Pablourn:md5:63817834bf242da376f2c1a1d18cac902018-12-23T02:34:18+01:002018-12-23T02:34:18+01:00Pablo<p>Ahhh, on a passé nos dernières vacances au Pérou, en mars-avril de cette année, et on a eu l’occasion d’apprendre plein de choses sur les Incas… civilisation dont la fin s’est précipitée avec l’arrivée des conquistadores espagnols… :’( Civilisation qui, malheureusement, n’avait apparemment pas de système d’écriture — à moins que les mystérieux <a href="https://journals.openedition.org/cal/2157" hreflang="fr" rel="ugc">khipu(s)</a> (ou <a href="https://fr.m.wikipedia.org/wiki/Quipu" hreflang="fr" rel="ugc">quipus</a>) en aient constitué un… — ce qui fait que la plupart du savoir des Incas se soit perdue à jamais…</p>El templo del sol - Franckurn:md5:8dd7142b6f37675061bfbfc7d66dea9c2018-12-22T18:35:36+01:002018-12-22T18:35:36+01:00Franck<p>J’en suis encore loin à parler comme une « mitraillette » — dixit mon prof —, c’est assez affolant quand on écoute des dialogues à vitesse normale :-)</p>
<p>Mais ça reste assez amusant à apprendre !</p>El templo del sol - mumeurn:md5:a546ef03aa89edd8c23d1dab8a8934bc2018-12-22T16:23:08+01:002018-12-22T16:23:08+01:00mume<p>Mon amoureux se tord la langue pour s’exprimer en français, il faut environ 10mn pour retrouver le vocabulaire et le rythme du débit…<br />
Courage à toi pour la version espagnole !!</p>