J'apprécie beaucoup les systèmes de correction orthographique présents sur mon ordinateur. Pas que je ne prenne pas un soin particulier à l'écriture de notre langue mais comme on n'est jamais à l'abri d'une erreur d'inattention ou d'une ignorance, je les utilise bien volontiers. Ceci dit ces outils ont leurs limites et parfois me font un peu rigoler lorsque je constate les corrections qu'ils me proposent pour quelques pseudos rencontrés dans les commentaires ici où là ou bien encore lorsque je parle de logiciels. Voilà quelques exemples :
- kozlika : palikares
- lomalarch : l'euromarché
- zeubeubeu : Maubeuge
- mirovinben : mérovingien
- nichevo : corniches
- groumphy : groupement
- obni : boni
Et encore :
- Dotclear : Clearings
- Wordpress : Dépression
- aoraki : d'anorak
Un jeu amusant, façon obni, serait de reconstruire un texte en utilisant ces propositions ;-)
1 De obni -
Je vais réfléchir à un texte avec ces propositions. Très amusant.
2 De Groumphy -
Arf, je me suis amusé de la même manière dans OpenOffice.org mais les résultats sont totalement différents ! (Et ce post me rappelle un point de ma liste... 101 choses à faire en 1001 jours !)
3 De Lomalarch -
L’euromarché ça me laisse vraiment perplexe (j’ai le même à la maison). Est-ce que j’ai une tête de gondole ? :-D