Je le savais que les vacances, la sieste au soleil et les bains de mer étaient beaucoup mieux pour bronzer que de subir des épreuves difficiles. J’avoue avoir très étonné, bien que l’ayant déjà lu il y a quelques temps, d’apprendre que bronzer pouvait vouloir dire s’endurcir !
D’ailleurs peut-être que la poudre à bronzer, dont on sert pour donner une allure de bronze à certains métaux, est à l’origine de cette signification ? Je pense tout d’un coup à ces amis qui vont partir cette nuit se dorer la pilule au soleil d’îles lointaines… Peut-être qu’en fait qu’ils vont aller… travailler ?
1 De samantdi -
Je me souviens d’une citation lue il y a bien longtemps, et qui m’avait bien plu à l’époque : “il faut que le coeur se brise ou se bronze” (Chamfort) dans laquelle on retrouve ce sens ancien.
2 De lipki -
Je suis presque sûr que bronzer, et un mot tiré du bronze.
Je veux bien croire qu’il est parfois employer comme synonyme de endurcir.
Mais je suis près à pariez que dans le cas du bronzage, on parle de la couleur du bronze et non de ça dureté.
3 De Franck -
samantdi j’aime beaucoup cette citation !
lipki je le sais bien et j’ai voulu jouer sur cette ambiguité ;-)
4 De Sacrip'Anne -
En tout cas, je les préfères dorés que trop endurcis !