Open Time

17 réactions

Fil des commentaires de ce billet

• 1 De Catherine - 13/10/2018, 19:47

  C est charmant ce retour de cours. Cela me permet accessoirement d’apprendre. Si tu vas a Barcelone, et que tu recherches quelque chose de spécifique je pourrai sans doute t aider , je connais maintenant la ville populaire jusqu’en son nombril.

• 2 De Philippe - 14/10/2018, 10:56

  Je crois qu’il y a une coquille dans ta liste de vocabulaire : fermer (le verbe à l’infinitif) est cerrar, cierra est l’impératif : cierra la puerta !

  (par le gars qui ne sait plus faire un point d’exclamation à l’envers…)

• 3 De Philippe - 14/10/2018, 11:00

  Ah ! Et aussi les accents sur fuerte et suave, je pense qu’il n’y en a pas, mais mon espagnol est peut-être rouillé, Pablo saura mieux te dire ;)

• 4 De Franck - 14/10/2018, 11:11

  Ah oui tu as raison pour cierra, c’était dans la phrase ¡Cierra la puerta per favor! que le prof a dit à un moment.

• 5 De Pablo - 14/10/2018, 13:39

  Je suis là !
  J’ai vu que tu as corrigé toutes les coquilles… !
  Sinon, sierra c’est plutôt “chaîne de montagnes” (quoique ici, à Madrid, pour dire qu’on va à la montagne, on dit souvent, effectivement, vamos a la sierra, pour la sierra de Madrid ou sierra de Guadarrama qui est tout près).

  Pour les ordinaux, c’est pas tout à fait exact : c’est vrai qu’à partir de 13 (ou 11 ?) on peut utiliser le cardinal comme ordinal, mais il y bien des ordinaux spécifiques, qu’il est plus correct d’utiliser :
  11º undécimo ou décimo primero
  12º duodécimo ou décimo segundo
  13º décimo tercero
  14º décimo cuarto
  19º décimo noveno
  20º vigésimo
  21º vigésimo primero
  29º vigésimo noveno
  30º trigésimo
  40º cuadragésimo
  50º quincuagésimo
  60º sexagésimo
  70º septuagésimo
  80º octogésimo
  90º nonagésimo
  100º centésimo
  101º centésimo primero
  etc.
  1000º milésimo
  etc.

  tu trouveras le reste dans un dico, je pense

• 6 De Pablo - 14/10/2018, 13:42

  P.S. Pour les gens qui ont 40 ans et plus, on les appelle :
  cuadragenario
  quincuagenario
  sexagenario
  septuagenario
  octogenario
  nonagenario
  centenario
  …
  milenario ;-)

• 7 De Pablo - 14/10/2018, 13:50

  P.S. 2 Pour les fractions, sauf les titres premières, c’est plus facile :
  1/2 un medio
  1/3 un tercio
  1/4 un cuarto
  1/5 un quinto
  1/6 un sexto
  …
  1/10 un décimo
  1/11 un onceavo
  1/12 un doceavo
  …
  1/n un (cardinal n)-avo
  …
  1/99 un noventaynueveavo
  1/100 un centésimo ou plus souvent una centésima
  1/1000 una milésima
  1/10^6 una millonésima
  1/10^7 una diezmillonésima
  1/10^8 una cienmillonésima
  1/10^9 una milmillonésima
  1/10^10 una diezmilmillonésima
  1/10^11 una cienmilmillonésima
  1/10^12 una billonésima
  et ainsi de suite jusqu’à
  un infinitésimo ;-)

• 8 De Pablo - 14/10/2018, 13:52

  • …les fractions, sauf les toutes premières…

• 9 De Franck - 14/10/2018, 15:44

  ¡Muchas gracias Pablo!, j’adore avoir un prof particulier qui corrige et m’apprends des trucs en plus \o/

• 10 De Pablo - 15/10/2018, 13:50

  Un plaisir :-)

  À propos des ordinaux, je me suis rendu compte après coup de deux choses : qu’il faut parler aussi des ordinaux au féminin ! ; et que, quoique j’aie écrit « etc. », je ne me souvenais pas bien (ou même pas du tout !) des ordinaux entre 200 et 1000 (en bonne partie parce que personne ne les utilise : quand on a besoin de dire 237º, p. ex., on utilise le cardinal).

  En fait, sur les ordinaux tout est dans ce petit article de la RAE (Real Academia Española de la lengua) . Sur les deux aspects que j’avais oubliés, on a en résumé :

  • (Précision préalable). Jusqu’à 30, on peut écrire les ordinaux séparés ou en un mot (p. ex. décimo quinto ou decimoquinto ; décimo octavo ou decimoctavo) ; après 30, on utilise en général les mots séparés (voir le lien précédent pour les cas particuliers).

  1. Pour le féminin, si l’ordinal est en deux mots, on féminise les deux mots ; si c’est en un mot, on ne féminise que la dernière partie du mot : donc decimoquinta si tu écris ensemble, ou bien décima quinta si tu préfères séparé. Ah ! Et pour l’abréviation on met un petit ª en exposant : 15ª (le clavier espagnol d’Espagne est pratique pour cela, puisque le ª est “la majuscule” du º, voir cette illustration).
  2. Pour les ordinaux de 200º/200ª à 1000º/1000ª, c’est donc (en recopiant de l’article de la RAE) :

  • 200º/200ª : ducentésimo/ducentésima (en orthographe inclusive, il y en a, dont moi, qui écrivent ducentésim@)
  • 300º/300ª : tricentésim@
  • 400º/400ª : cuadringentésim@
  • 500º/500ª : quingentésim@
  • 600º/600ª : sexcentésim@
  • 700º/700ª : septingentésim@
  • 800º/800ª : octingentésim@
  • 900º/900ª : noningentésim@
  • 1000º/1000ª : milésim@

  P.S. Même si en général c’est pareil au féminin et au masculin, les cardinaux ont un genre ! attention surtout aux unités et aux centaines : doscientas veintiuna (221) vacas y doscientos veintiún (221) toros ! voir ici pour les cardinaux (RAE)

• 11 De Pablo - 15/10/2018, 14:08

  P.P.S. En examinant le tableau des ordinaux selon la RAE, je me rends compte qu’a partir de 2000, pour les nombres de la forme 2×(puissance de 10) c’est assez nul, car la formation des ordinaux est apparemment tout à fait régulière : dosmilésim@, tresmilésim@, cuatromilésim@, cincomilésim@, seismilésim@, …, trescientoscincuentaysietemilésim@ (?) (pour 357.000º/357.000ª), etc. Pfffff.

• 12 De Pablo - 15/10/2018, 14:25

  (je voulais dire évidemment : « pour les nombres de la forme k×(puissance de 10) » )

• 13 De Franck - 15/10/2018, 14:28

  Va juste falloir que je me rappelle de tout ça quand j’irai commander una cerveza au bistrot ;-)

• 14 De Pablo - 15/10/2018, 14:49

  😂 🍻

• 15 De Franck - 15/10/2018, 16:35

  Ah ça je sais : ¡Dos cervezas, per favor! \o/

  PS : J’ai tout de même un doute sur la position du ¡ en préfixe :-p

• 16 De Pablo - 16/10/2018, 16:22

  ¡Está muy bien así! (tu pourrais dire aussi, mais c’est un peu différent : Dos cervezas, ¡por favor!). (D’ailleurs, tu écriras mille fois : On dit «por favor» avec un o 😁).

• 17 De Franck - 16/10/2018, 16:55

  Arf, j’arrête pas de mettre per à la place de por, ¡lo siento!