Troisième cours hier soir, avec révision des nombres tout en jouant avec un dinosaure — je vous raconterai ça un jour, si vous êtes sages — et apprentissage des couleurs, d’où le titre !
¿Por qué azul? Porque es mi color favorito.
¿Por qué amarillo? Porque es una buena palabra.
Las estaciones
- Primavera (la)
- Verano (el)
- Otoño (el)
- Invierno (el)
¡Mi estación favorita es la primavera!
Vocabulario
- Besar
- Embrasser
- Nombres
- Noms, substantifs
- Números
- Nombres
- Largo
- Long
- Corto
- Court
- Empezar
- Commencer
- Después de
- Avant
- Antes de
- Après
- Feliz Navidad
- Joyeux Noël
- Estación (la)
- Saison
- Empate
- Égalité
- Deber
- Devoir
- Pisar
- Marcher
- Ya
- Déjà
- Casi
- Presque
Et pour finir la chanson de la semaine \o/
Mil Pasos — Soha
Un paso me voy para siempre
Un paso fuerte
Un paso hacia adelante
Dos pasos, me voy sin mirarte
Tan lejos pisé
Dos pasos y ya te olvidé
Tres pasos ya soy hacia al este
El sur, el oeste
Tres pasos creo mucho, me parece
(Estribillo)
¿Y cuándo volverás?
Je ne reviendrai pas
¿Cuándo volverás?
Je suis si loin déjà
¿Y cuándo volverás?
Un dia o jamás
¿Y cuándo volverás?
J’ai fait le premier pas
¿Cuando volverás?
Surtout ne m’attends pas
¿Cuándo volverás?
Un día o jamás
Cuatro pasos quiero acordarme
Cuatro pasos ya sé
Tu me quisiste, yo te quise
Cinco pasos ya sin perderme
Tanto me alejé
Cinco pasos y te perdoné
Seis pasos ya, son casi siete
Contar más no sé
Mil pasos y más, me quedo de pie
(Estribillo)
Un paso, dos pasos
Tres pasos, cuatro pasos, cinco pasos
Mil pasos
1 De Pablo -
Dans toutes les transcriptions de la chanson, j’ai vu en effet “Tres pasos ya soy hacia al este” → trois pas, je suis déjà vers l’est → mais alors elle aurait dû dire plutôt : Tres pasos ya estoy hacia el este… ! Toujours est-il que, après avoir écouté plusieurs fois, je crois qu’elle dit plutôt “Tres pasos ya son hacia el este” → trois pas, (ils – ¿les pas ? – ) sont déjà vers l’est (?)… Bref, c’est pas très important !
Sinon, exercice de prononciation pour tous les deux (Soha et toi ;) :
(je sais, c’est pas forcément facile !)
2 De Pablo -
Donc après réflexion, et re-écoute, la seule possibilité c’est que les paroles soient :
Tres pasos ya son:
hacia el este, el sur, el oeste.
Tres pasos, creo… ¡mucho me parece!
(Ce sont déjà trois pas : / vers l’est, le sud, l’ouest. / Trois pas, je crois… ; ça me semble beaucoup !)
3 De Franck -
Il va falloir que je la ré-écoute soigneusement demain matin pour me refaire une idée. Cela dit, j’ai été feignant, j’ai récupéré les paroles sur le net ;-)