Open Time

8 réactions

Fil des commentaires de ce billet

• 1 De mume - 22/12/2018, 16:23

  Mon amoureux se tord la langue pour s’exprimer en français, il faut environ 10mn pour retrouver le vocabulaire et le rythme du débit…
  Courage à toi pour la version espagnole !!

• 2 De Franck - 22/12/2018, 18:35

  J’en suis encore loin à parler comme une « mitraillette » — dixit mon prof —, c’est assez affolant quand on écoute des dialogues à vitesse normale :-)

  Mais ça reste assez amusant à apprendre !

• 3 De Pablo - 23/12/2018, 02:34

  Ahhh, on a passé nos dernières vacances au Pérou, en mars-avril de cette année, et on a eu l’occasion d’apprendre plein de choses sur les Incas… civilisation dont la fin s’est précipitée avec l’arrivée des conquistadores espagnols… :’( Civilisation qui, malheureusement, n’avait apparemment pas de système d’écriture — à moins que les mystérieux khipu(s) (ou quipus) en aient constitué un… — ce qui fait que la plupart du savoir des Incas se soit perdue à jamais…

• 4 De Pablo - 23/12/2018, 02:54

  Correcciones
  Machu Picchu - Perú
  Sábado, veintidós de diciembre…
  …la película de ”El templo del sol” con Tintín y el capitán Haddock durante la clase de español.
  …en América Latina.
  La llama y el cóndor…
  Rápidamente

  Voilà, je crois que c’est tout !

  ¿Loba es un insulto? ¡Nunca lo he visto empleado como tal! (al menos en el español de España…). Perra puede ser un insulto o, simplemente, chienne, el femenino de perro (depende del contexto, claro está). Y zorra se utiliza casi siempre como insulto, sí (a menos que, más raramente, haya un contexto zoológico…).

  ¡Feliz navidad y feliz año nuevo, pues! — ou, comme on disait jadis :
  ¡Feliz navidad y próspero año nuevo 2019!

• 5 De Pablo - 23/12/2018, 02:59

  P.S. Paja → paille ; pajar → grenier à paille.

• 6 De Philippe - 23/12/2018, 08:33

  La photo me rappelle mon premier grand voyage, en ‘76 : un tour dans l’altiplano du Pérou et de la Bolivie. Bien sûr, Machu Picchu était dans l’itinéraire, et en bons routards que nous étions, on y allait à pied depuis Cuzco, ça prenait plusieurs jours. Du coup, à l’arrivée, la récompense de ce paysage à couper le souffle n’en était que plus forte.

  Pour l’espagnol, ce n’était pas simple : hors des villes, les gens ne le pratiquaient pas tous, ils parlaient quechua (ou aymara ?). Je me demande si ça a beaucoup changé ?

• 7 De Pablo - 23/12/2018, 11:24

  Philippe, dans le département de Cusco en tout cas, c’est plutôt le quechua la langue qu’on parle (tu peux voir la distribution des différentes langues du Pérou actuel, dont l’aymara, dans cet article de Wikipédia).

  J’ai l’impression que la situation linguistique (comme tant d’autres aspects du Pérou, par rapport à celui que t’as connu dans les années ‘70) a pas mal évolué : et que grâce à la scolarisation plus répandue, sinon universelle — et qui se fait dans les deux langues de la région, le quechua (pour beaucoup toujours la langue maternelle) et l’espagnol — les plus jeunes (disons en dessous de 30 ans (?) ) sont tous bilingues, même s’il y en a qui parlent l’espagnol avec moins de fluidité…

• 8 De Franck - 23/12/2018, 12:28

  ¡Muchas gracias Pablo y feliz navidad!