Au menu de Dotclear, des entrées, terme générique pour les billets et les pages. On le retrouve ici et là, lorsque la distinction entre billet et page n’est pas possible ou souhaitable.
En anglais, idem — sauf à quelques endroits où il paraît nécessaire d’harmoniser —, entry terme générique pour post et page.
Je vous avoue qu’autant les termes billet et page me parlent plutôt bien, autant le terme entrée ne me parle pas du tout ! D’ailleurs je me demande si c’est idem pour nos amis anglophones…
J’avais pensé un temps au terme article pour remplacer entrée, mais il me semble plutôt synonyme de billet et je trouve que billet, dans le cadre de Dotclear et de son histoire — sans compter l’histoire des blogs —, est à conserver.
Et là, je sèche un peu, d’où ce billet, pour trouver un terme générique plus « parlant » qu’entrée et qui puisse être utilisé comme terme générique pour désigner à la fois des billets et des pages.
Vous avez une idée ?
1 De Da Scritch -
“article”
2 De Philippe -
“Article” me paraît bien. Sinon que penses-tu de “Écrit” ?
3 De Philippe -
Ou bêtement “Publication” ?
4 De Franck -
« Article » est trop proche de « Billet », c’est ce que je mentionnais dans mon billet ; je trouve que ça n’évoque pas bien « Page ».
« Publication » me plaît mieux ! Quant à « Écrit », pourquoi pas…
5 De Cunégonde -
Heureusement qu’il y a des commentaires car je ne comprenais pas le sens d’entrée. Publication me va bien, c’est clair net et précis.
6 De Franck -
Merci pour ton avis Cunégonde, moi aussi j’aime assez ce terme de Publication.
7 De Tomek -
Idem pour Publication, ça me semble plus cohérent et moins abscons que “entrée” qui n’a pas un sens terrible en français.
8 De Bernard -
J’ai pas souvenance de l’endroit - ou des endroits, où entrée/entry apparait.
Mais, cependant, néanmoins, publication me parait être clair - ou tout au moins évident… quand un billet ou une page est publié(e).
En effet, dans ma logique à moi, une publication est … publiée…
Si on choisit “publication”, et que l’on parle de tous les billets et/ou de toutes les pages qui ont été rédigé(e)s alors faudra-t-il distinguer ? :
Bon d’accord je chipote (en un mot!), mébon, c’est que - ou “ha queue!”, comme dirait un certain Jean-Philippe, perso je ne vois pas où se situe le ou les problème(s) avec ce terme d‘“entrée” quand il désigne tout écrit rédactionnel - que ce soit billet, page ou “autre” destiné à être - peut être, publié….
Par contre je connais la sortie (publication!)… ;-)
9 De Bernard -
Note: Quand j’ai cliqué sur le bouton “Envoyer”, un gentil message m’a dit
10 De Franck -
Bernard l’idée est d’utiliser le vocable « publication » là où la distinction n’est pas possible/souhaitée, pas plus. On continuera à appeler « billet » un billet et « page » une page ;-)
11 De Sylvain -
En regardant le post de l’un des derniers blogs actifs de Kynä, je viens de voir “Partager cette entrée” avec la barre de partage sur les réseaux sociaux. Donc partager cette publication fonctionne très bien :)