Éléments de langage

Assurer comprendre
Exemple : Pesticides : le ministre Christophe Béchu assure comprendre « l’inquiétude » liée au report du plan Ecophyto. (Le Monde)
Traduction : On en a rien à carrer et on va passer à autre chose.
Être dans l’action
Exemple : Je suis dans l’action et je veux contribuer à la réussite de l’école (BFMTV)
Traduction : J’ai pas le temps de vous expliquer, je travaille moi.
Faire vivre
Exemple : Ensemble, nous allons faire vivre la Culture partout pour que personne ne puisse penser que la culture, c’est pour les autres. (Ministère de la culture)
Traduction : On compte sur les acteurs locaux parce qu’on a pas de moyens à vous accorder.
Engager et tenir
Exemple : La parole de l’Etat est engagée et sera tenue. (Midi Libre)
Traduction : On fera comme d’hab, circulez !
Nier tout conflit d’intérêts
Exemple : Cadeaux du laboratoire Urgo : Agnès Firmin Le Bodo, ministre de la santé, nie tout « conflit d’intérêts ». (Le Monde)
Traduction : On m’a pas encore chopé ;-)
Il n’y a pas…
Exemple : Xavier Bertrand se projette vers la présidentielle de 2027 : « Il n’y a pas une majorité de fachos dans notre pays » (Le Monde)
Traduction : En vrai c’est pas loin, mais on va faire comme si !

to be completed…

Ajouter un commentaire

Les champs suivis d'un * sont obligatoires

Les commentaires peuvent être formatés en utilisant la syntaxe Markdown Extra.

Ajouter un rétrolien

URL de rétrolien : https://open-time.net/trackback/15981

Haut de page