Je me souviens de la première fois que j’ai entendu cette expression, dans
la bouche d’une camarade de classe avec qui on ne s’aimait pas beaucoup,
suffisamment pour s’inviter à nos anniversaires pourtant. Je crois me rappeler
qu’elle l’avait employée pour se moquer du tandem que nous formions alors, mon
amie Pollux et moi ; il y avait "cul" dedans donc c’était sans doute
insultant.
Elle voulait être méprisante, mais quand bien même elle aurait employé les
bons mots, elle n’y aurait pas réussi : nous ne l’estimions pas assez pour
être touchées. Chercher à nous embêter sans vraiment y réussir tandis que de
notre côté nous la martyrisions sans effort, sans même y penser, cela résume
bien les rapports que nous avions avec la malheureuse.
Elle nous avait baptisées "les naines à ressort" (apparemment j’étais
tonique à l’époque). "Vous les naines à ressort, vous êtes comme cul et chemise
!" Je me rappelle mon incrédulité devant la formule, incrédulité qui ne m’a
jamais vraiment quittée d’ailleurs, cul et chemise ça veut rien dire
enfin !
C’est le problème des expressions imagées dont l’image a pris un coup de
vieux, comme "Ça fait la rue Michel" ou "Décrocher la timbale" : je veux
bien tirer la chevillette pour que la bobinette choie, mais je n’ai toujours
aucune idée de ce à quoi ça peut bien ressembler, cette affaire.
