Je viens d’ajouter deux langues dans Dotclear, l’arabe et l’hébreu, juste pour voir comment va se comporter l’administration avec des sens d’écriture différents, ça promet d’être cocasse !
لقد أضفت للتو لغتين في Dotclear ، العربية والعبرية ، فقط لأرى كيف ستتصرف الإدارة مع اتجاهات الكتابة المختلفة ، يعد الأمر أن يكون مضحكا!
הרגע הוספתי שתי שפות ב-Dotclear, ערבית ועברית, רק כדי לראות איך המינהל יתנהג עם כיווני כתיבה שונים, זה מבטיח להיות מצחיק!
Pour la traduction des libellés de Dotclear, qu’on gère sur le site Crowdin, j’ai utilisé un moteur de traduction automatique pour l’arabe, par contre je n’ai rien trouvé pour l’hébreu, va falloir se retourner sur Google Translate ou autre, et faire ça à la main — j’ai épuisé mon solde mensuel DeepL de 500000 caractères, il sera à nouveau disponible début juillet ; et de toute façon l’hébreu n’est pas pris en charge par DeepL.
Pour mes plugins par contre j’utilise Transifex parce que Crowdin ne permet qu’un nombre limité de projet avec la version gratuite et j’ai déjà 78 projets là-bas.